1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENNSYLVANIA
1888
4
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Pappa, snälla...
5
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
DAG
6
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Pappa, är du där?
7
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Gud, jag hatar det här.
8
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
Hör du mig?
9
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Jag kan. Kan du höra mig?
10
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Ja, förlåt.
Jag kopplade bara till bilen.
11
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Den här telefonen suger.
Vad var det?
12
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Bara kollar. Är du nära?
13
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Ja, ca 20 minuter bort.
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Var bara artig.
Du kommer att vara gäst hemma hos någon.
15
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- I en död flickas hus.
- Pappa!
16
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Förlåt, men jag tror inte det
helt bekväm med situationen.
17
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
Var inte så.
18
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
De försöker förvandla sig
tragedin till något positivt.
19
00:05:03,387 --> 00:05:04,221
Det är beundransvärt.
20
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
Jag förstår inte varför du inte kan
bo i en sovsal eller...
21
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Det är en liten konstväska.
22
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
De kunde ge det till en lokal student.
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Det kanske de borde.
24
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Jag ska låtsas som att jag inte sa det.
25
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Jag är ledsen.
26
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Detta program är en fantastisk möjlighet
för mig, far.
27
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Är du säker på att du inte vill bli sjuksköterska?
Fördelarna är stora.
28
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Pappa, vi har redan pratat om det här. Behaga.
29
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Jag bryr mig bara om dig...
30
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Shit!
31
00:05:28,287 --> 00:05:29,204
Maeve?
32
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
Maeve!
33
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Är du okej?
34
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Ja, jag mår bra, vänta lite.
35
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
- Maeve?
- Hej, stanna vid telefonen.
36
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Jag tror att det är något på vägen.
37
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Maeve?
38
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Ursäkta, det var ett däck på vägen.
Jag var tvungen att flytta den.
39
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Var försiktig.
Smsa mig när du kommer.
40
00:06:25,886 --> 00:06:26,804
Du kan lämna den.
41
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
42
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Jag älskar dig mer.
- Jag vet. Adjö.
43
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK
GRUNDAD 1818
44
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}FÖREBYGGANDE AV SJÄLVMORD
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Här är vi.
Snälla var inte galen.
46
00:07:06,677 --> 00:07:07,636
Mycket bra.
47
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Hej!
48
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Hej!
49
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Slutligen.
50
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
– Det är trevligt att träffa dig personligen.
- Jag vet. Jag hatar Zoom.
51
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Jag är ledsen att min fru inte är här.
52
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Allt har varit väldigt svårt för henne.
53
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Hon har bra och dåliga dagar.
54
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
Ja. Jag kan tänka mig.
55
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Var är mina sätt? Har du bagage?
56
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Det är i bagageutrymmet, men det är inte mycket.
Jag kan få det.
57
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Dumheter. Du är vår gäst.
58
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Vardagsrummet är så här.
59
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Stanna gärna här
när du vill.
60
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Vi har kabel-TV,
alla streamingplattformar,
61
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
och en vacker samling böcker,
om du gillar sånt.
62
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Du vet vad böcker är, eller hur?
63
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Ja.
64
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Ledsen. Det var ett dåligt skämt.
65
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Det är väldigt lugnt här
för det mesta.
66
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Köket är här borta.
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Maeve?
68
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Ledsen. Du har ett väldigt vackert hus.
69
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Jag är inte van vid så mycket utrymme.
70
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Tja, den här terminen, betrakta dig själv som hemma.
71
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Kom hit.
72
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Se upp för dörren.
73
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Ta gärna
vad du än vill ha från kylen.
74
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Skafferiet finns precis där.
75
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Det finns öl och vin i det lilla kylskåpet.
Hur gammal är du?
76
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Jag har precis fyllt 21.
77
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Allt är bra då.
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Bakdörren är på det sättet.
79
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Var bara försiktig, ibland dyker det upp björnar,
men de är sällsynta.
80
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Tvättstugan ligger nerför trappan
till höger.
81
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Wi-Fi-lösenordet finns på kylskåpet.
82
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Rätt.
– Jag tror att det är det.
83
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Är det någon hemma?
84
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Ja. I köket.
85
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Det här är Lydia. Hon bor bredvid.
Hon och min dotter var...
86
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Äntligen.
87
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Vår. Hej.
88
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Mycket bra.
89
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, det här är Lydia.
90
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Hon och min dotter var väldigt nära varandra.
91
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
Skämtar du? Vi var bästa vänner.
92
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
– Stort nöje.
- Stort nöje!
93
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Du kan gå i skolan med Lydia.
94
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
För att hon ska visa dig platsen
på din första dag.
95
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
Ja såklart. Det skulle vara fantastiskt.
96
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Skönhet. Jag kom bara förbi för att säga hej,
men jag måste springa.
97
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Jag kommer och hämtar dig i morgon bitti.
Det är fantastiskt att äntligen träffa dig.
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Låt oss ha mycket roligt tillsammans.
99
00:09:35,200 --> 00:09:36,159
Tills senare.
100
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Jag är här runt 8.00.
101
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
Ja. Vi ses senare.
102
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Hon kan vara lite för mycket ibland,
men han har goda avsikter.
103
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Låt oss gå upp. Jag ska visa dig ditt rum.
104
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Ditt badrum är där borta, till vänster.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Känn dig fri
att ordna det som du vill.
106
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Vi har ett badrum i vårt rum.
107
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Och det här är ditt rum.
108
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Den är lite liten, men den borde göra susen.
109
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Det är jättebra. Tack.
110
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Mycket bra.
111
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Jag ska förbereda middag runt 18.00,
om du är hungrig.
112
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Inget tryck.
113
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Jag tror att jag bara lägger mig.
Det var en lång resa.
114
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Okej, inga problem.
115
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Maeve?
116
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Ledsen. Jag skulle inte ha gått in.
Dörren var öppen.
117
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Ledsen.
118
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Allt är bra.
119
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Du måste tycka att det är konstigt
Vi behöll hennes rum så här.
120
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Nej. Jag tyckte inte det var konstigt.
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Tja, antar jag.
122
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Min fru insisterade.
123
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
Det har varit väldigt svårt för henne.
124
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Hon var i förnekelse ett tag.
125
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Jag trodde att hålla
saker som det skulle hjälpa,
126
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Men jag tror att det gjorde saken värre.
127
00:13:44,699 --> 00:13:45,534
Ge mig det.
128
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Middagen är klar om du är hungrig.
129
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Gå av när du vill.
130
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Vin?
131
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
Nej tack.
132
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Maten är god.
133
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
Jag är inte en som lagar mat.
134
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Min fru
Jag brukade laga mat tills...
135
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Tja, jag var tvungen att lära mig.
Jag förbättrar mig.
136
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Nej, det är jättebra.
137
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Du är en fruktansvärd lögnare.
138
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Kanske är det inte bra, men det är ätbart.
139
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Okej, jag uppskattar din ärlighet.
140
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.
141
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Det är något du borde veta.
142
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
Min fru,
143
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
Hon har varit in och ut från en klinik
sedan händelsen.
144
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Hon är inte våldsam eller något sånt,
Hon är bara väldigt deprimerad.
145
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Vi försöker hantera det
och få hennes hjälp,
146
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
men vi vet inte
När ska hon gå eller återvända?
147
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
Jag förstår. Jag är verkligen ledsen.
148
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Det är svårt att förstå.
149
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Jag är en misslyckad psykiater
i behandlingen av sin egen familj.
150
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Hur mår du med allt detta?
151
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
Det var ett tag sedan
att ingen frågar mig det.
152
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Jag läser det annorlunda, antar jag.
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Jag spelar mycket tennis. Jag dricker då och då.
154
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
Faktum är att
155
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna och jag var inte särskilt kära
innan vi förlorade Abbie.
156
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Vi hade det när vi var väldigt unga.
157
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Det var inte alltid dåligt.
158
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Det var svårt, men det var ömsesidigt.
159
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Trevlig.
160
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
Vi funderade på att skilja oss.
161
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
Ibland människor
De slutar älska varandra, tror jag.
162
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Relationer kan vara komplicerade.
163
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Vi skulle berätta för Abbie, men...
164
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
Jag är ledsen.
Vi behöver inte prata om det.
165
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
Nej.
166
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
Det är okej.
167
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Det är bra att prata om det.
168
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Ingen vill någonsin prata om det.
169
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Hur som helst, vi bestämde oss för att stanna tillsammans.
170
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Vi går igenom sorgen tillsammans.
171
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Så vi startade grunden.
172
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Jag trodde att det skulle vara bra för Anna.
173
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
Det skulle hålla hennes sinne sysselsatta,
174
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
men jag är inte säker på om det fungerade.
175
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Tja,
176
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Jag förstår också
av komplicerade relationer.
177
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
Så här?
178
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
Min mamma lämnade oss
när jag var fem år gammal.
179
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Så det var bara min pappa och jag.
180
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Och min pojkvän...
181
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Han var också tvungen att lämna.
182
00:17:25,545 --> 00:17:26,504
Till någon klinik?
183
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Fängelse, faktiskt.
184
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Jag är verkligen ledsen. Det måste vara svårt.
185
00:17:35,388 --> 00:17:36,306
Allt är bra.
186
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Vi hade varit tillsammans sedan gymnasiet.
187
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Och han hamnade i lite skit.
188
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Han har varit där i några år.
189
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
Och det är nog bättre så,
men han tror fortfarande att vi är tillsammans.
190
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Vad jag menar, antar jag...
191
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Jag tror att vi är det tekniskt sett.
192
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Jag avslutade aldrig saker officiellt.
193
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
Det är ett slags svårt samtal,
med tanke på omständigheterna.
194
00:18:04,125 --> 00:18:05,043
Väl,
195
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Här kommer komplicerade relationer.
196
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Vill du veta,
Jag tror jag tar lite vin.
197
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Allt bra.
198
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Hälsa!
199
00:19:25,373 --> 00:19:26,291
Använder du droger?
200
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
Narkotika? Nej, det är inte för mig.
201
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- Och du?
- Nej.
202
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Tja, förutom ogräs och svamp,
men de är naturliga.
203
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Jag tar lugnande medel,
Men jag har ett recept på det.
204
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Så vad hände med Abbie?
205
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
– Ännu ett självmord, tyvärr.
- Annat?
206
00:19:48,938 --> 00:19:49,856
Ja.
207
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Det är skit att säga det,
men man vänjer sig efter ett tag.
208
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Det verkar inte som något
som man vänjer sig vid.
209
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Vi har en av de största
landets självmordstal.
210
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Det måste vara vädret.
211
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Eller det faktum att vi är mitt i ingenstans.
212
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Ändå måste det vara svårt för dig.
213
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Ja, för helvete.
214
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Hon var som en syster.
215
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Men vem är jag att döma?
Den här världen är en förvirrande plats.
216
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Om hon ville gå tidigt,
bättre för henne.
217
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Det är inte så att jag skyller på henne.
218
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Det är ett sätt att se saker.
219
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Det är fortfarande svårt att bearbeta allt detta.
220
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie gjorde vad hon var tvungen att göra.
221
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Jag är säker på att hon hade skäl.
222
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Hör här, jag saknar henne så mycket,
Missförstå mig inte, men jag förstår...
223
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}FÖREBYGGANDE AV SJÄLVMORD
224
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}...Jag kan inte vänta
att förflytta mig härifrån.
225
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Var glad att vara här
bara för en termin.
226
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Det här är porträtt gjorda av Paul Mommer.
227
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Han var en modernistisk målare
från Picassos tid,
228
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
och var vän med många viktiga målare
tiden här i Amerika.
229
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Så när jag tittar på det här,
Jag tänker
230
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
i det modernaste tillvägagångssättet
som han har i alla sina gärningar,
231
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
som är impulsen att göra saker
plattare och mer abstrakt,
232
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
nästan nått en punkt där de vinner
en formell egyptisk linjestruktur.
233
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
Och vi ser det här,
Det är något som påminner om Picasso.
234
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Men i Paul Mommers verk
vi ser detta djupare
235
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
när han skapar andra porträtt
som den här till exempel.
236
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Vi ser en känslomässig ström dyka upp,
237
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
och detta händer med alla hans verk,
238
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
för inuti alla dessa karaktärer
det finns en hemlighet.
239
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Det är något på gång
att de berättar tyst,
240
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
genom verk.
241
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Så om du kan ha det i åtanke
när de är i ateljén och målar,
242
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Jag tror att det här kommer att duga
ditt arbete lyser.
243
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
DET ÄR INTE SJÄLVMORD
BEVISA MIG FEL
244
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
Titta på honom. Det är en aberration.
245
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Jag slår vad om att det var hennes mamma.
Jag hörde att hon var galen.
246
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Jag hörde att det är en galning i skogen
spionerar på stadsborna
247
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
och om han kommer på dig för att fuska, kommer han att döda dig
och får det att se ut som om det var självmord.
248
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Ingen lyssnar på mig.
249
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Jag säger inte att förbannelsen är verklig,
men historien är.
250
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Dude, förbannelsen är inte verklig.
251
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
Vad gör hennes pojkvän?
Han sa att hon visste att hon skulle dö.
252
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Hon tog livet av sig.
Naturligtvis visste hon att hon skulle dö.
253
00:22:33,227 --> 00:22:34,103
Du är sjuk.
254
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Förlåt, men det är sant.
255
00:22:36,397 --> 00:22:37,356
Vilken förbannelse?
256
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
Är det en urban legend eller något?
257
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
Det är bondens dotters förbannelse.
258
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie dog inte
på grund av en förbannelse.
259
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Jag säger inte att det är en förbannelse.
Jag försöker bara berätta historien.
260
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Ni är idioter.
Jag går härifrån.
261
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
DET ÄR INTE SJÄLVMORD
BEVISA MIG FEL
262
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
OKÄNT NUMMER
263
00:23:18,189 --> 00:23:19,065
Hej?
264
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Hej! En intagen på en institution
kriminalvården vill att du ska acceptera
265
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
det här insamlade samtalet
och tillhörande avgifter.
266
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Säg "ja" eller tryck på nummer 1
att acceptera.
267
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Säg "nej" eller tryck på nummer 2
att vägra.
268
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
Nej.
269
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Hej.
270
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Hej. Du ser vacker ut.
271
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Det är bara en dusch och en kostym.
272
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Jag har ett möte.
273
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
Jag var inte säker på om det skulle hända,
men jag får inte komma tillbaka sent.
274
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
Kommer du att ha det bra här ensam?
275
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Ja. Jag kommer att klara mig.
276
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Okej, du har min mobiltelefon.
Ring om du behöver något.
277
00:23:55,351 --> 00:23:56,185
Han mår bra.
278
00:24:04,152 --> 00:24:04,986
Hej.
279
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
Hej. Glömt något?
280
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
Vill du följa med mig?
281
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
Ja. Naturligtvis.
282
00:24:46,944 --> 00:24:47,820
Hej.
283
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Hej.
284
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Tack alla för att ni kom.
285
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Jag vill tacka Robert och Charolette
för att organisera detta.
286
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Tyvärr kan Anna inte vara det
med oss ikväll, som många vet,
287
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
men vi väntar
Må hon komma hem snart.
288
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Ikväll firar vi Abbies liv.
289
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Även om det avbröts,
Det är viktigt att komma ihåg de goda stunderna.
290
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Jag är tacksam för den tid jag tillbringade med henne,
291
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
hur kort det än var.
292
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Detta år markerar
293
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
ettårsdagen av hennes död.
294
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Vi håller oss vid liv
Abbie och hennes minne
295
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
genom vår stiftelse
av stipendier.
296
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Varje år kommer vi att ge
till en högskolestudent
297
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
ett finansiellt stipendium
för framtida utbildningsverksamhet
298
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
till vilken annars
han skulle inte ha tillgång,
299
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
och gör det här, i vår
Crary College of Art and Design.
300
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
En plats där Abbie passerade
mycket av din tid
301
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
som konstnär
302
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
och passionerad student.
303
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Jag tror verkligen att detta
kommer inte bara att gynna våra mottagare,
304
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
som också kommer att sätta vår fakultet
och vår stad i rampljuset.
305
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Som sagt,
306
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
en märklig ung kvinna
är den första att få detta pris,
307
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
och hon är här med oss ikväll:
Maeve Johnson.
308
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Än en gång, tack så mycket
för din fortsatta kärlek och stöd.
309
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
Jag skulle inte kunna göra det utan dig.
Tack så mycket.
310
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Det var coolt ikväll.
311
00:27:00,202 --> 00:27:01,037
Det var det verkligen.
312
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Tack för att du bjöd in mig.
313
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Tack för att du följde med mig.
314
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Ledsen. Jag borde gå och lägga mig.
315
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
National Weather Service utfärdade
en stormvarning
316
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
till Silver Creek och omgivande områden.
317
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
Temperaturen bör sjunka
till under noll.
318
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
Snö kommer att samlas över natten
håller sig mellan 5 och 15 centimeter.
319
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Hårda vindar, hagel
och regn förväntas.
320
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Detta är väderrapporten
från 92,3 WFL.
321
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Hej, kärring.
- Jesus jävla Kristus!
322
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
Gå till lektionen utan mig?
323
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Så jag tänkte...
324
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
om att du inte använder droger,
Kan jag ändra din åsikt?
325
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Jag har en vän som kan
vägleda oss genom upplevelsen. Låt oss gå!
326
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
Hej.
327
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
Hej.
328
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Jag heter Maeve.
- Jag vet.
329
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Jag är ledsen om Abbie.
330
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Jag också.
331
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Hon tog inte livet av sig, visste du det?
332
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Jag såg din skylt. Hur vet du detta?
333
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Hon berättade för mig.
334
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Vad sa du?
335
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Ingen lyssnar på mig.
336
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Jag hör dig, jag är inte som de andra.
Jag vill höra vad du har att säga.
337
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
Det är för sent.
338
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
För sent för vad?
339
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Det är för sent att stoppa henne.
340
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
Stoppa vem?
341
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Clara.
342
00:33:45,149 --> 00:33:46,108
Allt bra.
343
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Du lyssnar inte.
344
00:33:52,406 --> 00:33:53,323
Vänta!
345
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
Utanför.
346
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
30/0.
347
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Du vet, minnesmärket den natten
det var väldigt vackert.
348
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Ja, det var det.
349
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
Hur mår du? hänger med där?
350
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Bra. Ja, jag mår bra.
351
00:34:31,779 --> 00:34:32,654
Stor.
352
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Vad var det?
353
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Charlie? Vad fanns det?
354
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Charlie! Vart ska du?
355
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Tack.
356
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- Hej?
- Hej.
357
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
En fånge
från en kriminalvårdsanstalt...
358
00:35:49,439 --> 00:35:50,399
Nej.
359
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Lydia, jag måste berätta en sak.
360
00:36:01,410 --> 00:36:02,244
Allt bra.
361
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Något konstigt hände.
362
00:36:07,291 --> 00:36:08,208
Ja.
363
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Du kan lägga ifrån dig telefonen
och titta på mig, snälla?
364
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Så i morse
365
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
Jag såg en konstig tjej
utanför mitt fönster.
366
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Men hon såg inte ut som om hon var härifrån.
367
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Hennes kläder var mycket gamla,
sliten och föråldrad.
368
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Hon bara stirrade på mig,
369
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
genom mig.
370
00:36:39,907 --> 00:36:40,866
Så vad?
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
Verkar det inte konstigt för dig?
372
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
I sanning nej.
373
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Var skulle hon ha kommit ifrån?
374
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Det är förmodligen en av Amish-tjejerna.
375
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
De kommer till stan
att arbeta som snickare.
376
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Nej. Hon var inte Amish.
Jag vet hur de är. Hon var annorlunda.
377
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
Sa hon något till dig?
378
00:36:58,592 --> 00:36:59,426
Nej.
379
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Sa du något till henne?
380
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Nej. Jag var inne,
med fönstret stängt,
381
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
men hon slutade inte leta.
382
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Jag är säker på att det inte är någonting.
Det var nog bara en slumpmässig person.
383
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Den här staden är konstig, Maeve.
384
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Ja, men det verkade inte vara en slumpmässig person.
385
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Det verkade...
386
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
Vadå?
387
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
jag vet inte. Jag kan inte beskriva det,
388
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
Men jag har en konstig känsla...
389
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
att ständigt observeras.
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
Jag vet inte vad jag ska säga.
391
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Det är inte allt.
392
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Jag låg med Mr Walker.
393
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Vad? Skämtar du?
Gav du honom det?
394
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
Kan du sluta skrika?
395
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
Jag tror inte.
396
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Du är väldigt olika
än jag trodde, fröken Johnson.
397
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Vi kanske blir bästa vänner.
398
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Det här är inget skämt, Lydia. Det här är dåligt.
399
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Jag tycker att det är otroligt.
400
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Mr Walker är väldigt het.
Hur gick det till?
401
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
jag vet inte. Vi pratade.
402
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Dricker lite. Helt enkelt...
403
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ... hände.
- Din slyna.
404
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Stopp! Inga! Han och hans fru är separerade.
De skulle skiljas.
405
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- Vem bryr sig?
- Jag bryr mig!
406
00:38:12,582 --> 00:38:13,542
Jag gillar honom typ.
407
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
Du är en bättre människa än mig.
408
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
Lydia, det här...
409
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
Verkar det seriöst för dig?
410
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Jag är över det.
411
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
jag vet inte. Det här skrämmer mig.
412
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Tja, tillåt det inte.
413
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Du äger dina egna tankar.
Kom ihåg detta.
414
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Du känner bara skuld för Mr Walker,
men det borde det inte.
415
00:38:37,399 --> 00:38:38,275
Ja.
416
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Du har förmodligen rätt.
- Ja.
417
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Så vad gör du ikväll?
418
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- Jag vet inte.
– Vi borde göra något.
419
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Se, jag sa att vi har
hemskt väder.
420
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
Ja. Det är inte som Georgien.
421
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
Skit!
422
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Eww, trampa inte på det.
423
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Yuck. Det är för sent.
424
00:38:59,087 --> 00:39:00,005
Vad äckligt.
425
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Jag går på toaletten.
426
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
Varför all denna sorg?
427
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Maria har huvudvärk.
428
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
Skit!
Du spelar ut igen.
429
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Bra.
- Du hade trots allt rätt, George.
430
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Jag uttryckte det verkligen.
431
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
Vad ska jag göra?
432
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Jag känner att jag håller på att drunkna.
433
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Han är död.
434
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
Han är död och jag är kvar
lika dum som du!
435
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Jag ska berätta vad du ska göra.
Ta en tupplur.
436
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Om en timme är du bra.
437
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
Och det kommer inte att bli mer av detta nonsens
förälskad i en fyrtio år gammal bonde.
438
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, vad...
439
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Maeve. Det är jag, öppna upp.
440
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Maeve, öppna dörren.
441
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
Jag är inte galen. jag är inte...
442
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
Vad händer?
443
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Jag såg henne.
444
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- Jag såg henne.
- WHO?
445
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
Flickan. Flickan från Walker-huset.
446
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- Amish-tjejen?
- Hon är inte Amish.
447
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Vad som helst, du fattar.
448
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Bara lugna dig, okej? Allt är bra.
449
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Du tror att jag är galen.
450
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Inga!
451
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Jo, ja.
452
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, jag svär att hon var där.
453
00:43:06,668 --> 00:43:07,585
Öppna inte.
454
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, du är dum.
455
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Vi kan inte stanna i badrummet
hela natten. Låt oss gå.
456
00:43:12,340 --> 00:43:13,174
Inga!
457
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
Jesus, äntligen!
458
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
Vad gör du här?
Stanna?
459
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Jag borde gå hem.
460
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Vi går redan. Det är inte min idé.
461
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
Nej, jag menar staden.
462
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Inget sätt!
Jag låter dig inte göra det.
463
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Jag ska ringa min pappa i morgon
och säga att han hade rätt.
464
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
Tänk om jag stannar hos dig i natt?
465
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Skulle du göra det?
– Ja, självklart.
466
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- Tror du mig?
- Nej.
467
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Men jag vill inte att du går heller.
Jag gillar dig typ.
468
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
I morgon. Vill du följa med mig?
469
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. Lämna det ifred.
470
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Jag vill höra vad han har att säga.
471
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Det är okej om han berättar för mig
att jag är riktigt galen,
472
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
men jag behöver veta.
473
00:44:06,394 --> 00:44:07,228
Allt bra.
474
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Tack.
475
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
Jag kommer inte att kunna sova.
476
00:45:04,619 --> 00:45:05,537
Är det Brandon?
477
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Nej.
478
00:45:25,098 --> 00:45:26,015
Lydia,
479
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
Tror du att du kommer att gifta dig någon gång?
480
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
Inte med Brandon.
481
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
Jag menade inte nu, utan i framtiden.
482
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
Jag tänker inte så mycket på det.
483
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
Och du?
484
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Jag har alltid trott det, men...
485
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Nu är jag inte så säker.
486
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Det finns ingen anledning
att stressa över det nu.
487
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Ja.
488
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
Jag tror det.
489
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Vi har mycket tid.
490
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Tja, vi försökte.
491
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
Nej, jag såg någon röra sig inuti.
492
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, låt oss gå, vi fryser.
493
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Kan jag hjälpa dig?
494
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Hej. Ja, är din son hemma?
495
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Det är han inte. Ledsen.
496
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
Vet du var han är? Det är viktigt.
497
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
jag vet inte. Prova biblioteket.
Han är en slukare av böcker.
498
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
Ibland tror jag att han inte ens är min son.
499
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
Mår du bra?
500
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Ja. Biblioteket?
501
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Ja, det var det jag sa.
502
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Tack.
503
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Vad galet.
504
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
Kom du hit bara för att göra narr av mig?
505
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Nej. Vi kom inte.
506
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- Jag tror dig inte.
– Jag skulle inte vara så grym.
507
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Men det skulle hon vara.
508
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- Varför skulle jag hjälpa dig?
- För att vi är heta.
509
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Såg du det?
510
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Jag tror dig, Ollie.
511
00:48:37,915 --> 00:48:38,750
Och till och med?
512
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Ja, jag tror.
513
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Allt bra.
514
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
Vad vill du veta?
515
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
BONDE DÖDAR DOTTER
516
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
TRAGEDY ASSOCIERADE FAMILJ
517
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
EN ÄLSKARS HISTORIA
518
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Den här saken är väldigt gammal.
519
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
Du kan inte hitta detta på internet.
520
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
Det är hon. Det här är tjejen jag såg.
521
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
Är han säker?
522
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Det här är Clara Miller.
523
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Clara.
524
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
Vad hände med henne?
525
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
Hon upptäckte
att fadern hade en affär.
526
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Och han var väldigt rädd för att berätta för sin mamma.
527
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Han trodde att hon inte kunde hantera det.
528
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Så hon försökte rädda sin familj.
529
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Hon konfronterade sin far,
hoppas han skulle avsluta affären,
530
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
men så blev det inte.
531
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Han krävde att hon inte skulle berätta för någon
och prata aldrig om det igen.
532
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Skulden var för mycket för henne,
533
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
Så hon bestämde sig för att lösa problemet
med dina egna händer.
534
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Hon följde efter dem en natt.
535
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
När han fick chansen...
536
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Hon dödade sin älskare med ett gevär.
537
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Tre dagar senare,
538
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
fadern skar upp halsen på sin egen dotter.
539
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Jäkla.
540
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Okej, det betyder ingenting.
541
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Det finns mer.
542
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
Efter det,
543
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
konstiga händelser började
dyker upp över hela Silver Creek.
544
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Självmordsfrekvensen har ökat mycket.
545
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Sedan dök det upp rapporter från människor
som såg Clara Miller i stan.
546
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
Och rykten började spridas.
547
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
Vilka rykten?
548
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Förräderi förstörde hennes liv,
549
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
då skulle Clara döda
någon som fuskat.
550
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Varför får hon det att se ut som självmord?
551
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Att aldrig åka fast.
552
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Så låt oss gå till polisen.
553
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
Och säga vad?
554
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
De kommer aldrig att tro oss.
555
00:51:18,075 --> 00:51:18,910
Hej.
556
00:51:19,285 --> 00:51:20,161
Hej.
557
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Jag har inte sett dig på ett tag.
558
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Ja. Lydia har hållit mig sysselsatt.
559
00:51:27,418 --> 00:51:28,252
Rätt.
560
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
Hur mår Anna?
561
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
Kommer inte hem när vi förväntade oss,
tydligen.
562
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Jag är verkligen ledsen.
563
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Sa du det till henne?
564
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
Jag kan inte slösa mer
med rehabiliteringar som inte fungerar.
565
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
du vet,
566
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
den natten,
567
00:51:53,361 --> 00:51:54,195
Vi borde inte...
568
00:51:54,278 --> 00:51:55,196
Sluta.
569
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Vi är vuxna. Vi fattar ett beslut.
570
00:52:00,368 --> 00:52:01,202
Rätt.
571
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Jag gillar dig, Charlie.
572
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
Jag gillar dig också.
573
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
Jag vill inte göra saker svåra.
574
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Det är du inte.
575
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Lita på mig.
576
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Det är bra att ha dig här.
577
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
Har du någonsin...
578
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Har du någonsin hört talas om Clara Miller?
579
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
Nej. Jag tror inte det.
580
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
Varför? Borde jag?
581
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Jag tror att vi är i fara.
582
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
Vilken typ?
583
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Någon.
584
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Något. Det kommer för att ta mig.
585
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Och fånga dig.
586
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
jag förstår inte.
587
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Jag fortsätter att träffa den här tjejen.
588
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Jag såg henne häromdagen,
stirrar på mig genom fönstret,
589
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
och sedan på bio.
590
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Hon tittar på mig.
591
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
Jag tror att den här staden är förbannad.
592
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
Och jag är rädd.
593
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Det här är tjejen.
594
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
Var fick du tag i det?
595
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
I biblioteket.
596
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
Det är inte vettigt.
597
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
Känner du igen henne?
598
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
Jag såg henne.
599
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
I går.
600
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Han är död.
601
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
WHO? Vem är död?
602
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Elia.
603
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Jag gjorde en dålig sak.
604
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Han frågade mig.
605
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
Vad hände?
606
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Han sa att det skulle hjälpa honom.
607
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Jag tyckte synd om honom.
608
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Jag trodde inte att det var sant.
609
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
Jag visste inte.
610
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Visste du inte vad?
611
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Att det skulle döda honom.
612
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
Han bad mig ligga med honom.
613
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Han sa att det var det enda sättet
att vara med Abbie igen.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Något om...
615
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
han ville att hon skulle komma efter honom
hur han gick efter Abbie.
616
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Han sa att det skulle ta några dagar.
617
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
Hur länge har det gått?
618
00:55:20,526 --> 00:55:21,485
Tre dagar.
619
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Hon kanske inte kommer och hämtar mig.
620
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
Jag menar, jag älskar inte ens Brandon.
621
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Vi dejtar bara.
Det är inte som att vi är gifta.
622
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
Jag vill inte dö.
623
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Jag lämnade aldrig den här staden.
Jag vill fortfarande göra så många saker!
624
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Alltså den här pojken.
625
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
Vet han hur han ska stoppa henne?
626
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
jag vet inte. Men jag hoppas det.
627
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
Vad fan är det?
628
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- Ser du henne?
– Ja, jag ser henne.
629
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
Och du?
630
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
Komma.
631
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
Vad fan är det?
632
00:58:26,879 --> 00:58:27,838
Lydia.
633
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lydia.
634
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Hej! En intagen på en institution
kriminalvården vill att du ska acceptera
635
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
det här insamlade samtalet
och tillhörande avgifter.
636
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Säg "ja" eller tryck på nummer 1
att acceptera.
637
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Säg "nej" eller tryck på nummer 2
att vägra.
638
00:59:14,885 --> 00:59:15,803
Ja.
639
00:59:17,763 --> 00:59:18,597
Hej.
640
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Jag är ledsen
vi har inte pratat på ett tag.
641
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Det fungerar inte längre.
642
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Jag träffade någon.
643
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Vi sov tillsammans.
644
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
Och jag ville inte skada dig.
645
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Jag borde ha berättat för dig förut,
men jag var rädd.
646
00:59:38,200 --> 00:59:39,034
Saker...
647
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Saker är
riktigt komplicerat nu,
648
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
och jag ville bara säga
649
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Jag önskar dig all lycka.
650
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
Verkligen.
651
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
Jag vet att du kommer att göra det bra
när du kommer därifrån.
652
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Ta hand om dig själv.
653
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Jag önskar att saker och ting var annorlunda,
men det är de inte.
654
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, jag vet inte vad jag ska säga.
655
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Hon kommer för att hämta oss.
656
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
Jag vet inte vad vi ska göra.
657
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Jag vet inte vad vi ska göra.
658
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Hej killar.
659
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Jag är ledsen för Lydia.
660
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Jag vet inte vad vi ska göra.
661
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
Jag vet inte vart vi ska ta vägen.
662
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
Jag vet.
663
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Där är han.
664
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Hej, sir.
665
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
Är du Eli?
666
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Är du Eli?
667
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Vem vill veta?
668
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
Mr. Miller,
669
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Vi vill inte störa dig, men vi har...
670
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
De stör dig redan.
Och jag föreslår att du går nu.
671
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Är du släkt med Clara Miller?
672
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Vem frågar?
673
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
Det är viktigt.
674
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Vi tar inte upp för mycket av din tid.
675
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Vi är studenter på Crary College.
676
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Vi undersöker länet.
677
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Främst självmord
sedan slutet av 1700-talet.
678
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Det är lite makabert, tycker du inte, pojke?
679
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Sir, din familj bor här
i århundraden.
680
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Min familj har bott här länge.
681
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
De är alla begravda på det fältet.
682
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Alla utom en.
683
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Clara.
684
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
Min farfarsfar,
685
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
från vad de sa till mig,
686
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
det var lite dåligt.
687
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Han var gudfruktig,
688
01:03:39,983 --> 01:03:40,943
men dåligt.
689
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"Sanningen kommer att göra dig fri",
brukade han säga.
690
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
Är det inte så vettigt, eller hur?
691
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Så, säg det.
692
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
Vad kom de hit för att göra egentligen?
693
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
Mr. Miller,
Det här kommer att låta galet, men...
694
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara kommer efter oss.
695
01:04:09,596 --> 01:04:10,472
Tja,
696
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Det är vad Clara gör, unga dam.
697
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Du verkar ha gjort dina läxor.
698
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Vart tionde år eller så,
699
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
någon som letar efter mig
700
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
frågar om moster Clara.
701
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
De brukar inte komma särskilt långt.
702
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
Så vet du?
703
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Om missnöje
av moster Clara med de otrogna?
704
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Ni ser skyldiga ut.
705
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Finns det något sätt att stoppa det?
706
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- Mr. Miller! Behaga!
- Maeve.
707
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
Nej. Dags att gå.
708
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Snälla.
- Dags att gå.
709
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- Snälla!
- Låt oss gå.
710
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Jag föreslår att du går nu.
711
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Vi åker. Låt oss gå.
Vi kommer att hitta ett annat sätt.
712
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Vänta.
713
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
Faster Clara...
714
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
Detta har hänt för länge.
715
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Förlåt mig.
716
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
Du kommer att veta vad du ska göra med detta.
717
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
jag förstår inte.
"Du vet vad du ska göra med den."
718
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
Vad? Låt oss skära halsen av henne
som pappa gjorde
719
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
och kommer hon att försvinna för alltid?
720
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Som om det vore så lätt.
721
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
– Det är inte bara att skära halsen av henne.
- Så vad är det?
722
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Vi måste halshugga henne.
723
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Så vi måste begrava
huvudet och kroppen på olika platser.
724
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- Hur vet du det?
- Jag vet inte.
725
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
Det är den bästa tolkningen av det jag läst.
726
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
Och vem ska göra detta?
727
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
Inte död.
728
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Vi är redan döda.
729
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Förutom Ollie.
730
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Hon är inte efter mig,
Men jag kanske kan hjälpa till.
731
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
Jag låter dig inte. Den här röran är vår.
732
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Han har rätt. Jag håller med.
733
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Vi måste stoppa henne.
734
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Behaga.
735
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Det finns ett lager utanför stan.
736
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Det blir lite kallt, men det är stort.
737
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Och om vi lägger det i mitten...
738
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
Jag kanske kan smyga mig bakom
739
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
och gör mitt bästa för att halshugga henne.
740
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
Har du någonsin funderat på om hon vill ha något mer?
än att bara döda?
741
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Så här?
742
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
Försöker hon
berätta något,
743
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
eller varna dig för något?
744
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, hon går efter folk som fuskar.
Du sa det själv.
745
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Ja, men det känns så fel.
746
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
Ondskan har inga regler.
747
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Kvart över midnatt.
748
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
Ser du något?
749
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
Nej.
750
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Maeve?
751
01:09:53,773 --> 01:09:54,649
Maeve.
752
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
Hej, Clara!
753
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
Är det detta du vill ha?
754
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
Maeve.
755
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
Jag är här!
756
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Kom och hämta mig!
757
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Hon är här.
758
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
Attackera henne, Charlie!
759
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
Charlie, kniven!
760
01:11:14,646 --> 01:11:15,605
Charlie!
761
01:11:16,856 --> 01:11:17,816
Charlie!
762
01:11:18,775 --> 01:11:19,609
Nu!
763
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
CRARY ART GALLERY
764
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
Ska du hämta Anna imorgon?
765
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
Ja. Det är planen.
766
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Hon visste. Om Abbie.
767
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Något stämde inte.
768
01:15:40,870 --> 01:15:41,788
Ja.
769
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
Och att tro att jag inte trodde henne.
770
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
Du hade inget sätt att veta.
771
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Jag tror att det är sant.
772
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Det ska bli bra att ha henne hemma.
773
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Prata om det.
774
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Det här kommer att bli bra.
775
01:15:57,178 --> 01:15:58,012
Sim.
776
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Det kommer att bli.
777
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
Jag tror det.
778
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Jag vill stanna vid hennes sida.
779
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
Och allt annat.
780
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
Försöker få saker att fungera.
781
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Det här kommer att bli coolt.
782
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Sim.
783
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
Och du?
784
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Jag kommer att klara mig.
785
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Jag ska bara fokusera på lektionerna ett tag.
786
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
Lägg ditt kärleksliv på is.
787
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Du vet, Maeve Johnson,
788
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
under olika omständigheter,
789
01:16:32,046 --> 01:16:33,006
olika tider...
790
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Jag vet, Charlie.
791
01:16:36,884 --> 01:16:37,802
Rätt.
792
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
Tycker du inte att det blir konstigt om jag stannar?
793
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Naturligtvis.
794
01:16:45,310 --> 01:16:46,269
Och du?
795
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Nej. Så länge du inte tror det.
796
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Jag insisterar på att du stannar.
797
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Jag vill att den ska stanna.
798
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
God morgon, Charlie.
799
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.
800
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
Varför dödade hon mig inte?
801
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
Vad gjorde jag annorlunda?
802
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"Sanningen kommer att göra dig fri."
803
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Jag träffade någon.
804
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Vi sov tillsammans.
805
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
Har du någonsin funderat på om hon vill ha något mer?
än att bara döda?
806
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Hej pappa.